TRANSLATION PECULIARITIES
Year of ensuring human interests and development of the mahalla
Decrees of the President of the Republic of Uzbekistan
Investment potential of Uzbekistan
Meetings
The international cooperation
Millenium development goals
Press-releases
Mission News
The Strategy of Actions on Further Development
Independence Day of the Republic of Uzbekistan
Uzbekistan’s Candidacy to Human Rights Council
Tourism
December 8 - Constitution Day of the Republic of Uzbekistan
Press Digests of Uzbekistan
Constitutional reform
Other news and events
For consular and visa issues, please contact the Embassy of the Republic of Uzbekistan in Berlin:
Perleberger Str. 62, 10559 Berlin
Tel.: +49 30 394 098 30/80
Fax: +49 30 394 098 62
botschaft@uzbekistan.de
Hotline of the Ministry of Foreign
Affairs of Uzbekistan:
+998 71 233 28 28
Publishing house of the National Library named after Alisher Navoi has issued a collection of poems by Nobel laureate Boris Pasternak.
Famous works were heard in Uzbek thanks to Mirpulat Mirzo. Poems are simultaneously in two languages - in a single page original on the other - the translated version. While the collection is replete with author’s neologisms, poet managed to find similar words and to get closer to the poetic rhythm of Pasternak. This filigreed approach to translation is difficult to observe if there is no own poetic works behind. In Mirpulat Mirzo over the years published a collection of "Azure morning" ("Tong jilvasi"), "Good days" ("Yahshi kunlar") and others. He also translated Shakespeare, Pushkin and other classics of world literature.
